tàm tang
Définition
- Nom (masculin) :
- Sériciculture : "tàm tang" désigne l'ensemble des activités agricoles et d'élevage liées à la production de la soie, comprenant spécifiquement la culture du mûrier (pour nourrir les vers à soie) et l'élevage des vers à soie (tằm) eux-mêmes.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Nghề tàm tang từng rất phát triển ở vùng này. (La sériciculture était autrefois très développée dans cette région.)
- Sách cổ ghi chép nhiều về kỹ thuật tàm tang. (Les livres anciens documentent abondamment les techniques de sériciculture.)
Utilisation avancée
- Le terme "tàm tang" est un mot composé classique, formé de "tàm" (ver à soie) et "tang" (mûrier), illustrant parfaitement les deux piliers interdépendants de cette activité économique traditionnelle.
Variantes et mots apparentés
- Trồng dâu nuôi tằm (locution verbale) : cultiver le mûrier et élever les vers à soie. C'est une expression synonyme décrivant l'activité.
- Bà con trong làng chủ yếu sống bằng nghề trồng dâu nuôi tằm. (Les villageois vivent principalement de la culture du mûrier et de l'élevage du ver à soie.)
Synonymes
- Sériciculture : le terme technique français équivalent, désignant l'élevage des vers à soie et la production de la soie.
Expressions idiomatiques
- Một nong tằm là năm nong kén, một nong kén là chín nong tơ : Un plateau de vers à soie donne cinq plateaux de cocons, un plateau de cocons donne neuf plateaux de soie. Cette expression proverbiale évoque la productivité et les fruits du labeur dans la sériciculture.
- Câu tục ngữ "một nong tằm là năm nong kén..." nói lên sự vất vả và thành quả của nghề tàm tang. (Le proverbe "un plateau de vers à soie..." évoque la difficulté et les résultats du travail en sériciculture.)